quarta-feira, 30 de outubro de 2013

El origen de la palabra Canarias

Desde que empecé este blog y la investigación necesaria para escribir mis posts que fue plantada en mi cabeza una curiosidad que estoy a punto de explicar.
¿De dónde viene el origen de la palabra Canarias?

Después de algunas investigaciones encontré varias teorías al respecto . La mayoría de la gente cree que este nombre se refiere a las especies de pájaros los canarios ( Serinus canaria ), el pájaro amarillo que todos conocemos. Sin embargo, parece que el nombre de las islas se deriva de otro animal. La palabra " canario " viene de la palabra " canis " del latín que significa perro, y de acuerdo con los registros históricos , cuando los primeros exploradores llegaron a las islas existió una gran cantidad de perros salvajes ahí. 

Con esta teoría, la idea de que la isla tenía su nombre de las especies de aves es puesta de lado, sabiendo ahora que las especies de aves adquieren su nombre debido a las islas Canarias que ya se llamaban así.
Otra hipótesis para el origen del nombre es que es de una raíz ( cannasris o camasrius ) procedente de las islas. Se afirma según documentos históricos, que esta raíz se hizo famosa por tener una gran cantidad de líquido que al parecer era muy rico en proteínas y nutrientes vitales, y fue muy solicitado por los marineros europeos en sus viajes largos y agotadores.
Hay otras teorías que relacionan el nombre de las islas a un pueblo de la región del Atlas africano , llamado canarii o caña se originó en las islas ( canna ) que tiene un sabor desagradable y venenoso.

El misterio no se resuelve pero aquí están algunas hipótesis sobre el origen del nombre de estas magníficas islas!

The origin of the word Canary

Since I started this blog and the research to write my posts that was planted in my head a curiosity that I am about to clarify.
What is the origin of the word Canary?


After some research I found that there are some theories about this subject. Most people believe that this name refers to the species of canaries (Serinus canaria) the yellow bird that we all know. However, it seems that the name of the islands derives from another animal. The word "canary" comes from the word "canis" from the Latin meaning dog, according to historical records when the first explorers arrived in the islands there existed a lot of wild dogs there.

With this theory, the idea that the island had its name from the species of birds is being put aside, now we know that the species of birds acquired its name due to the islands already called Canary.


Another hypothesis for the origin of the name is that it stems from a root (cannasris or camasrius) originating from the islands. Second historical documents, this root became famous for having a large amount of liquid that apparently was very rich in protein and vital nutrients, and was much required by European sailors in their long and tiring trips.


There are other theories that link the name of the islands to a people of a region of the African Atlas, called canarii, or that link the name to a reed originated in the islands ( canna ) that has an unpleasant taste and poisonous.


The mystery is not solved but here are some hypotheses for the origin of the name of these wonderful islands!

Origem da palavra Canárias

Desde que iniciei este blog e as pesquisas necessárias para escrever os meus posts que se plantou na minha cabeça uma curiosidade que estou prestes a esclarecer.
De onde vem a origem da palavra Canárias?


Depois de alguma pesquisa descobri que existem várias teorias sobre este assunto. A maior parte das pessoas acredita que este nome faz referência à espécie dos canários (serinus canaria) o passarinho amarelo que todos conhecemos. No entanto, parece que o nome das ilhas deriva de outro animal. A palavra “canário” provem da palavra “canis” do latim que significa cão, e segundo registos históricos quando os primeiros exploradores chegaram às ilhas existia aí uma grande quantidade de cães selvagens. 


Com esta teoria, a ideia de que a ilha tinha o seu nome derivado a espécie de pássaros é posta de parte, sabendo-se agora que a espécie de aves adquiriu o seu nome devido às ilhas que já se chamavam Canárias. 

Outra hipótese para a origem do nome é que provem de uma raiz comestível (cannasris ou camasrius) originária das ilhas. Afirma-se segundo documentos históricos que essa raiz se tornou famosa por ter uma grande quantidade de um líquido que, aparentemente, era muito rico em proteínas e nutrientes vitais e foi bastante procurada por marinheiros europeus nas suas longas e cansativas viagens. 


Existem outras teorias que vinculam o nome das ilhas a um povo de uma região Africana do Atlas, chamados Canarii ou à cana originária nas ilhas (canna) que tem um sabor desagradável e venenosa.


O mistério não fica resolvido no entanto ficam aqui algumas hipóteses para a origem do nome destas magnificas ilhas!


quarta-feira, 23 de outubro de 2013

Drago: The natural symbol of Tenerife

Há pouco tempo apercebi-me de uma falha enorme num dos meus últimos posts, quando escrevi sobre a Fauna e a Flora não mencionei uma espécie bastante importante na flora canária e que representa o símbolo natural da ilha de Tenerife, o Drago Canário (juntamente com o Pinzón Azul). Hoje para compensar o meu erro dedico-lhe uma entrada!

É uma espécie vegetal típica dos climas subtropicais típico da Macaronésia, podemos encontrá-la frequentemente aqui na ilha, mas a sua maior população está no ocidental de Marrocos.

O exemplar de drago canário mais famoso é conhecido como Drago Milenario e encontra-se em Icod de los Vinos, Tenerife, embora actualmente de estime que a sua idade real seja entre 500 e 600 anos.
Drago Milenario
Esta planta de lento crescimento caracteriza-se por ter um único caule, que durante a juventude é liso e torna-se rugoso à medida que envelhece e por ser a única árvore do mundo, cuja seiva é vermelha e não branca.  As suas folhas são espessas (3 a 4 cm de largura) e com aproximadamente 50 cm de comprimento, esta planta pode alcançar os 12 metros de altura.As flores vindas desta planta são brancas e os frutos redondos e carnudos de cor alaranjada.
Normalmente podemos encontrar esta espécie entre os 100 e 600 metros acima do nível do mar, embora seja muito frequente vê-los em jardins municipais ou em passeios pela ilha.

Na Roma Antiga e na Idade Média era considerada uma árvore mágica, e a sua seiva, que fica vermelha quando exposta ao ar (chamada sangue de dragão), era vendida devido às suas propriedades medicinais e para a sua utilização em tintas e vernizes.
_____________________________________________________________

Recently I realized a huge flaw in one of my last posts , when I wrote about the Fauna and Flora I didn’t mentioned a very important specie from Canarian flora that represents the natural symbol of the island of Tenerife, the Canary Drago. Today I recompense for my mistake dedicating an entry about it!

It is specie typical of subtropical climates characteristic of Macaronesia, we can find it frequently here on the island, but its bigger population is in western Morocco.

The Drago canary most famous is known as Drago Milenario and it is in Icod de los Vinos, Tenerife, although it is now estimate that its real age is between 500 and 600 years.


Drago Milenario
This plant with slow growth is characterized by having a single stem, which during youth is smooth and becomes wrinkled as it ages, and it is also known for being the only world tree whose sap is red and not white. The leaves are thick (3 to 4 cm wide) and about 50 cm of length; this plant can reach 12 meters. The flowers from this plant are white and the fruits are round and with an orange colour.
Normally we find this species between 100 and 600 meters above sea level, but it is very common to see them in municipal gardens or by walking in the island.

In Ancient Rome and in the Middle Ages this tree was considered a magic tree and its sap , which turns red when exposed to air (called dragon's blood), was sold because of its medicinal properties and it was used in paints and varnishes .
______________________________________________________________

Hace un par de días que me di cuenta de una gran falla mía en uno de mis últimos posts, cuando escribí sobre la Fauna y Flora no mencioné una especie muy importante en la flora canaria y que representa el símbolo natural de la isla de Tenerife, el Drago Canario (juntamente con el Pinzón azul) . Hoy voy a compensar mi error dedicándole una entrada!

Es una especie de plantas típicas de climas subtropicales característicos de la Macaronesia que se encuentra frecuentemente aquí en la isla, pero su población es mayor en el oeste de Marruecos.

El ejemplar de drago canario más famoso se conoce como Drago Milenario y se encuentra en Icod de los Vinos, Tenerife, aunque estiman actualmente que su edad real es de entre 500 y 600 años.
Drago Milenario
Esta planta de lento crecimiento se caracteriza por tener un solo tallo, que durante la juventud es liso y se arruga a medida que envejece, y por ser el único árbol del mundo cuya savia es roja y no blanca. Las hojas son gruesas (de 3 a 4 cm de anchura) y aproximadamente 50 cm de longitud, esta planta puede llegar a 12 metros .Las flores de esta planta son las blancas y las frutas son redondas y de color naranja. Normalmente nos encontramos con esta especie entre 100 y 600 metros sobre el nivel del mar, aunque es muy común verlos en los jardines o paseos municipales de la isla.

En la antigua Roma y en la Edad Media fue considerado un árbol mágico y su savia, que se vuelve roja cuando se expone al aire (llamada sangre de dragón), fue vendida por sus propiedades medicinales y su uso en pinturas y barnices.



Sources: www.wikipedia.org

terça-feira, 22 de outubro de 2013

Catch this wave! (Videos)



Water Sports Experience


Aqui fica o link de um folheto com toda a informação sobre os desportos aquáticos que podes praticar na ilha!


Here you have a link to a brochure with all the information about the water sports that you can practice on the island!

Aquí está un enlace a un folleto con toda la información sobre los deportes acuáticos que se pueden practicar en la isla!



Catch this wave!

As ilhas Canárias são um destino favorável à prática de desportos aquáticos durante todo o ano. Os seus 1.600 quilómetros de costa e os ventos alísios formam condições favoráveis à prática destes desportos.

Em todas as ilhas existem portos desportivos, empresas, escolas e instalações para que possa praticar que desporto queira. Algumas de estas instituições e infra-estruturas estão distinguidas com um selo “Islas Canarias Water Sports Experience” que garante a qualidade destes serviços.

Nas ilhas encontrarás locais onde poderás praticar vários desportos aquáticos, tais como: o surf, o bodyboard, o windsurf, a vela, o kayak, a pesca desportiva, o mergulho, o kitesurf, etc.

O vento constante e a variedade do fundo do mar originam ondas de todos os tipos, seja Beach Break, Point Break ou Reef Break.
A geografia do arquipélago permite-nos encontrar praias com ventos vindos da terra, também conhecidas como off shore, favoráveis à prática de surf. Este tipo de vento permite que o mar se agrupe em series que mantém a parede da onda durante mais tempo e forma tubos espectaculares. 

As praias da costa oeste são muito famosas pela qualidade das ondas para a prática de surf, os amantes de surf em todo o mundo conhecem Lanzarote pelas suas ondas de La Santa e de El Quemao, localizadas no noroeste da ilha. Em Lanzarote os locais mais conhecidos para a prática de surf são: a Famara, a ArrietaLa Santa, a costa de Órzola e a costa de Jameos del Agua.

 

Gran Canaria tem praias por toda a ilha que se destacam pela qualidade das suas rebentações e marés vindas do Atlântico.

A zona Norte da ilha é a principal área de surf, com a maior frequência de ondas e rebentações mais fortes. É uma costa rochosa e, em condições ideais, as ondas podem atingir até 5 metros. A zona Leste da ilha é ideal para o surf quando a maré é proveniente de leste e interrompe o vento. Os melhores spots para a prática de surf são em Las Palmas de Gran Canaria “El Confital”, a Costa de Gáldar, Pozo Izquierdo, Maspalomas e Arguineguín.

 

Quer seja no Inverno quer no Verão, no Norte ou no Sul da ilha, em Tenerife existem várias praias com condições perfeitas para pegar na prancha. Todos os anos realizam-se na ilha várias provas do circuito profissional de surf.

El Socorro e Punta Blanca são os locais frequentemente elegidos pelos surfistas. 

En Fuerteventura as praias situadas a norte e a noroeste são as mais ventosas e as que reúnem as melhores condições de vento para surfar. Muitos dos campeonatos e torneios que são realizadas durante o ano em todo o mundo acontecem em Fuerteventura, ilha que reúne as melhores qualidades para a prática de surf. Os locais mais visitados pelos surfistas na ilha são o Charco del Bristol, a Playa del Moro, El Aljibe de la Cueva (La Escalera) e El Burro.


Fontes: www.turismodecanarias.com ; www.surfingleses.net

______________________________________________________________

The Canary Islands are a favourable destination for water sports all over the year. Its 1,600 kilometres of coastline and the winds make amazing conditions to the practice of these sports.

All the islands have marinas, businesses, schools and services for you to practice any. Some of these institutions and infrastructure are distinguished with a stamp "Islas Canarias Water Sports Experience" which guarantees the quality of these services.

In the islands you will find many places where you can practise water sports, such as surf, bodyboard, windsurf, sailing, kayak, sport fishing , kite surfing, etc.

The steady wind and the variety of the seabed originate waves of all types, Beach Break, Point Break or Reef Break.
The geography of the archipelago allows us to find beaches with winds from the land, also called off shore, contributing to the practise of surf. This type of wind allows the sea to group in series that keeps on the wall of the wave for longer and form amazing tubes.

The west coast beaches are very famous for the quality of the waves for surfing, surf lovers worldwide known it for is waves of Lanzarote, La Santa and El Quemao, situated in the northwest of the island. In Lanzarote the most popular places for surfing are: Famara , the Arrieta , La Santa , the coast of Orzola and the coast of Jameos del Agua.

Gran Canaria has beaches all over the island that stand out for quality of their breakers and tides from the Atlantic. The northern area of the island is the most important surfing area, with the highest frequency of waves and stronger breakers. It’s a rocky coast and in best conditions, the waves can reach up to 5 meters. The eastern area of the island is ideal for surfing when the tide is coming from east and stops the wind. The best spots for surfing are in Las Palmas de Gran Canaria "El Confita", the Coast Gáldar, Pozo Izquierdo, Maspalomas and Arguineguin.
Whether in winter or in summer, in the North or in the South of the island, in Tenerife you have several beaches with perfect conditions to surf. Every year take place on the island several proofs of the professional surfing circuit. El Socorro and Punta Blanca are frequently chosen by many surfers.

In Fuerteventura the beaches on the north and northwest are the windiest and have the best conditions for surfing. The most visited by surfers on the island are the Charco del Bristol, the Playa del Moro, El Aljibe de la Cueva and El Burro.  Many championships and tournaments that are held throughout the year around the world happen in Fuerteventura, the island that combines the best qualities to surfing.

Sources: www.turismodecanarias.com ; www.surfingleses.net

______________________________________________________________


Las Islas Canarias son un destino favorable para la práctica de los deportes náuticos durante todo el año. Sus 1.600 kilómetros de costa y los vientos alisios hacen las condiciones favorables para la práctica de estos deportes.

En todas las islas hay puertos deportivos, empresas, escuelas e instalaciones para que puedas practicar el deporte que quieras. Algunas de estas instituciones y infraestructuras son distinguidas con el sello "Islas Canarias Water Sports Experience ", que garantiza la calidad de estos servicios.

En todas las islas hay lugares donde puedes practicar diversos deportes acuáticos, como el surf, bodyboard, windsurf, vela, kayak, pesca deportiva, buceo, kitesurf, etc.

El viento constante y la variedad de los fondos marinos originan olas de todo tipo, sea Beach Break, Break Point o Reef Break.
La geografía del archipiélago nos permite encontrar playas con viento terral, también llamados off shore, propicias para el surf. Este tipo de viento permite ordenar el mar en series donde se aguanta la pared de la ola durante más tiempo formando los tubos.

Las playas de la costa oeste son muy famosas por la calidad de sus olas para el surf, los amantes del surf en todo el mundo conocen Lanzarote por sus olas de La Santa y El Quemao, ubicadas en el noroeste de la isla. En Lanzarote los lugares más populares para el surf son: Famara, Arrieta, La Santa,  La Costa de Órzola y la Costa de Jameos del Agua.


Gran Canaria cuenta con playas de toda la isla, que se destacan por la calidad de sus rompientes y marejadas del Atlántico. La zona norte de la isla es la principal zona de surf, las olas son más frecuentes y rompientes más fuertes. Se trata de una costa rocosa y en las mejores condiciones, las olas pueden alcanzar hasta 5 metros. La zona oriental de la isla es ideal para el surf cuando la marea procede del este y interrumpe el viento. Los mejores lugares para practicar surf se encuentran en Las Palmas de Gran Canaria "El Confital", en  la costa de Gáldar , Pozo Izquierdo, Maspalomas y Arguineguin.
Sea invierno o verano, en el Norte o en el Sur, la isla de Tenerife tiene varias playas con condiciones ideales para subirte a tu tabla. Cada año tienen lugar en la isla varias pruebas del circuito profesional de surf. El Socorro y Punta Blanca a menudo elegidos por los surfistas locales.

En Fuerteventura las playas que se encuentran al norte y noroeste son las más ventosas y reúnen las mejores condiciones para la práctica del surf. Muchos campeonatos y torneos que se celebran durante todo el año en todo el mundo ocurren en Fuerteventura, la isla que combina las mejores cualidades para el surf. La más visitada por los surfistas de la isla son el Charco del Bristol, la Playa del Moro , El Aljibe de la Cueva (La Escalera ) y El Burro.

Fuentes: www.turismodecanarias.com ; www.surfingleses.net



quarta-feira, 16 de outubro de 2013

A beautiful volcanic landscape (VIDEO)


A beautiful volcanic landscape!

O Teide é o pico mais alto de Espanha e a terceira estrutura vulcânica mais alta e volumosa do mundo. Situado na ilha de Tenerife este vulcão tem uma altitude de 3718 metros e aproximadamente 7000 metros de altura.

A formação do Teide iniciou-se há 170.000 anos, pelas erupções da anterior estrutura vulcânica que ali havia, por sinal bem maior que a actual.

Este vulcão faz parte do Parque Nacional de Las Cañadas del Teide, um parque declarado pela UNESCO em 2007 como Património da Humanidade. Este parque encontra-se a 2000 metros acima do nível do mar, e durante o Inverno pode estar coberto de neve e ascender as temperaturas negativas.

Aqui podemos encontrar um teleférico que ascende até ao ponto mais alto, quase ao cume, as visitas à boca do vulcão estão proibidas, sendo necessária uma autorização prévia por parte da direcção do parque.
Podemos subir o Teide de carro ou então num passeio guiado (organizados pelo parque) uma escalada de 6 horas. Aconselha-se o uso de calçado adequado e agasalhos para estas excursões.

No site do Teleférico del Teide, podemos encontrar todas as informações sobre horários, preços, e diversas rotas que se podem fazer. Tais como:

    - Ruta al Cráter del Teide
    - Ruta Mirador de la Fortaleza
    - Ruta Mirador del Pico Viejo
    - Telesforo Bravo





Desde que cheguei a Tenerife ainda só fui uma vez ao Teide, espero ir mais algumas vezes para ter a oportunidade de subir ao teleférico e quem sabe ver a montanha coberta de neve. Aquilo que posso partilhar convosco, é que foi uma experiencia única, fiquei encantada com o cenário lunar criado pelas montanhas e diversidade de cores. À medida que fomos subindo, a vegetação mudou completamente, e ficou cada vez mais frio. Decidimos ficar ali até ao anoitecer e apesar do frio ficámos para contemplar o mais bonito céu estrelado que alguma vez vi.
Recomendo a todos os que passam pela ilha, é uma paragem obrigatória!


______________________________________________________________________



The Teide is the highest peak of Spain and the third highest volcanic structure in the world. Situated on the island of Tenerife this volcano has an altitude of 3718 meters and about 7000 meters high.

The formation of the Teide began 170,000 years ago, by previous eruptions of volcanic structure that was there, much larger than the current one.


This volcano is part of the National Park of Las Cañadas del Teide, declared in 2007 by UNESCO as World Heritage. This park is located at 2000 meters above sea level and during the winter may be covered with snow and rise negative temperatures.

Here we can find a cable car that ascends to the highest point, almost to the top, because the visits to the mouth of the volcano are prohibited and require prior authorization by the management of the park.

We can climb the Teide by car or in a guided tour (organized by the park) 6 hours climbing. I recommend the use of suitable footwear and clothing for these tours.
On the website of cable car, we can find all information about schedules, prices, and several routes that can be done. Such as:

-   - Ruta al Cráter del Teide
    - Ruta Mirador de la Fortaleza
    - Ruta Mirador del Pico Viejo
    - Telesforo Bravo
Since I came to Tenerife I only went once to the Teide, I hope to go a few more times to have the opportunity to climb in the cable car and maybe see the mountain covered with snow. What I can share with you is that it was a unique experience; I was delighted with the moonscape created by the mountains and diversity of colours. As we were going up, the vegetation changed completely and became more and more cold. We decided to stay there until the evening to contemplate the most beautiful night sky I've ever seen.

I recommend to all who went to the island, is a obligatory stop!


 ___________________________________________________________________

El Teide es el pico más alto de España y la tercera estructura volcánica más alta del mundo y de gran volumen. Está ubicado en la isla de Tenerife y tiene una altitud de 3.718 metros y unos 7.000 metros de altura.

La formación del Teide empezó hace 170.000 años, por erupciones anteriores de la otra estructura volcánica que había allí, por cierto mucho mayor que la actual.


Este volcán es parte del Parque Nacional de Las Cañadas del Teide, un parque declarado en 2007 por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. Este parque está situado a 2.000 metros sobre el nivel del mar y durante el invierno puede estar cubierto de nieve o ascender las temperaturas negativas.

Aquí podemos encontrar un teleférico que sube a lo más alto punto, casi hasta al cume, una vez que las visitas a la boca del volcán están prohibidas y sujetas a autorización previa de la dirección del parque.
Se puede subir al Teide de coche o mientras una visita guiada (organizada por el parque) una escalada de 6 horas. Se recomienda el uso de calzado adecuado y ropa para estas excursiones.

En el sitio web del Teleférico del Teide, podemos encontrar toda la información sobre horarios, precios, y varias rutas que se pueden hacer. Tales como:


- Ruta al Cráter del Teide
- Telesforo Bravo
- Ruta Mirador de la Fortaleza
- Ruta del Mirador de Pico Viejo




Desde que llegué a Tenerife sólo fue una vez al Teide, espero poder ir un par de veces más para tener la oportunidad de subir en el teleférico y tal vez ver la montaña cubierta de nieve. Lo que puedo compartir con ustedes es que fue una experiencia única, que estaba encantada con el paisaje lunar creado por la montaña y la diversidad de colores. A medida que íbamos subiendo, la vegetación cambió por completo y se convirtió cada vez más frío. Decidimos quedarnos allí hasta la noche y, a pesar del frío contemplamos el cielo estrellado más hermoso que he vistoRecomiendo a todos los que pasan por la isla, es una parada obligatória!