terça-feira, 22 de outubro de 2013
Water Sports Experience
Aqui fica o link de um folheto com toda a informação sobre os desportos aquáticos que podes praticar na ilha!
Here you have a link to a brochure with all the information about the water sports that you can practice on the island!
Aquí está un enlace a un folleto con toda la información sobre los deportes acuáticos que se pueden practicar en la isla!
Catch this wave!
As ilhas Canárias são um destino favorável
à prática de desportos aquáticos durante todo o ano. Os seus 1.600 quilómetros
de costa e os ventos alísios formam condições favoráveis à prática destes
desportos.
Em todas as ilhas existem portos
desportivos, empresas, escolas e instalações para que possa praticar que
desporto queira. Algumas de estas instituições e infra-estruturas estão
distinguidas com um selo “Islas Canarias Water Sports Experience” que garante a
qualidade destes serviços.
Nas ilhas encontrarás locais onde poderás
praticar vários desportos aquáticos, tais como: o surf, o bodyboard, o windsurf,
a vela, o kayak, a pesca desportiva, o mergulho, o kitesurf, etc.
O vento constante e a variedade do fundo
do mar originam ondas de todos os tipos, seja Beach Break, Point Break ou Reef
Break.
A geografia do arquipélago permite-nos encontrar
praias com ventos vindos da terra, também conhecidas como off shore, favoráveis
à prática de surf. Este tipo de vento permite que o mar se agrupe em series que
mantém a parede da onda durante mais tempo e forma tubos espectaculares.
As praias da costa oeste são muito
famosas pela qualidade das ondas para a prática de surf, os amantes de surf em
todo o mundo conhecem Lanzarote pelas suas ondas de La Santa e de El Quemao,
localizadas no noroeste da ilha. Em Lanzarote os locais mais conhecidos para a prática
de surf são: a Famara,
a Arrieta, La Santa, a
costa de Órzola e a costa de Jameos del Agua.
Gran Canaria tem praias por toda
a ilha que se destacam pela qualidade das suas rebentações e marés vindas do
Atlântico.
A zona Norte da ilha é a
principal área de surf, com a maior frequência de ondas e rebentações mais
fortes. É uma costa rochosa e, em condições ideais, as ondas podem atingir até
5 metros. A zona Leste da ilha é ideal
para o surf quando a maré é proveniente de leste e interrompe o vento. Os melhores
spots para a prática de surf são em Las Palmas de Gran Canaria “El Confital”, a
Costa de Gáldar, Pozo Izquierdo, Maspalomas e Arguineguín.
Quer seja no Inverno quer no
Verão, no Norte ou no Sul da ilha, em Tenerife existem várias praias com condições
perfeitas para pegar na prancha. Todos os anos realizam-se na ilha várias
provas do circuito profissional de surf.
El Socorro e Punta Blanca são os
locais frequentemente elegidos pelos surfistas.
En Fuerteventura as praias situadas a norte e a noroeste são as mais ventosas e as que reúnem as melhores condições de vento para
surfar.
Fontes: www.turismodecanarias.com ; www.surfingleses.net
______________________________________________________________
The Canary Islands are a favourable destination for water sports all
over the year. Its 1,600 kilometres of coastline and the winds make amazing conditions
to the practice of these sports.
All the islands have marinas, businesses, schools and services for you
to practice any. Some of these institutions and infrastructure are
distinguished with a stamp "Islas Canarias Water Sports Experience"
which guarantees the quality of these services.
In the islands you will find many places where you can practise water
sports, such as surf, bodyboard, windsurf, sailing, kayak, sport fishing , kite
surfing, etc.
The steady wind and the variety of the seabed originate waves of all
types, Beach Break, Point Break or Reef Break.
The geography of the archipelago allows us to find beaches with winds from the land, also called off shore, contributing to the practise of surf. This type of wind allows the sea to group in series that keeps on the wall of the wave for longer and form amazing tubes.
The geography of the archipelago allows us to find beaches with winds from the land, also called off shore, contributing to the practise of surf. This type of wind allows the sea to group in series that keeps on the wall of the wave for longer and form amazing tubes.
The west coast beaches are very famous for the quality of the waves for
surfing, surf lovers worldwide known it for is waves of Lanzarote, La Santa and
El Quemao, situated in the northwest of the island. In Lanzarote the most
popular places for surfing are: Famara , the Arrieta , La Santa , the coast of
Orzola and the coast of Jameos del Agua.
Gran Canaria has beaches all over the island that stand out for quality of their breakers and tides from the Atlantic. The northern area of the island is the most important surfing area, with the highest frequency of waves and stronger breakers. It’s a rocky coast and in best conditions, the waves can reach up to 5 meters. The eastern area of the island is ideal for surfing when the tide is coming from east and stops the wind. The best spots for surfing are in Las Palmas de Gran Canaria "El Confita", the Coast Gáldar, Pozo Izquierdo, Maspalomas and Arguineguin.
Whether in winter or in summer, in the North or in the South of the island,
in Tenerife you have several beaches with perfect conditions to surf. Every
year take place on the island several proofs of the professional surfing
circuit. El Socorro and Punta Blanca are frequently chosen by many surfers.
In Fuerteventura the beaches on the north and northwest are the windiest
and have the best conditions for surfing. The most visited by surfers on the
island are the Charco del Bristol, the Playa del Moro, El Aljibe de la Cueva and
El Burro. Many championships and
tournaments that are held throughout the year around the world happen in
Fuerteventura, the island that combines the best qualities to surfing.
Sources: www.turismodecanarias.com ; www.surfingleses.net
Sources: www.turismodecanarias.com ; www.surfingleses.net
______________________________________________________________
Las Islas Canarias son un destino favorable para la práctica de los
deportes náuticos durante todo el año. Sus 1.600 kilómetros de costa y los
vientos alisios hacen las condiciones favorables para la práctica de estos
deportes.
En todas las islas hay puertos deportivos, empresas, escuelas e
instalaciones para que puedas practicar el deporte que quieras. Algunas de
estas instituciones y infraestructuras son distinguidas con el sello
"Islas Canarias Water Sports Experience ", que garantiza la calidad
de estos servicios.
En todas las islas hay lugares donde puedes practicar diversos deportes
acuáticos, como el surf, bodyboard, windsurf, vela, kayak, pesca deportiva,
buceo, kitesurf, etc.
El viento constante y la variedad de los fondos marinos originan olas de
todo tipo, sea Beach Break, Break Point o Reef Break.
La geografía del archipiélago nos permite encontrar playas con viento terral,
también llamados off shore, propicias para el surf. Este tipo de viento permite
ordenar el mar en series donde se aguanta la pared de la ola durante más tiempo
formando los tubos.
Las playas de la costa oeste son muy famosas por la calidad de sus olas para el surf, los amantes del surf en todo el mundo conocen Lanzarote por sus olas de La Santa y El Quemao, ubicadas en el noroeste de la isla. En Lanzarote los lugares más populares para el surf son: Famara, Arrieta, La Santa, La Costa de Órzola y la Costa de Jameos del Agua.
Gran Canaria cuenta con playas de toda la isla, que se destacan por la
calidad de sus rompientes y marejadas del Atlántico. La zona norte de la isla
es la principal zona de surf, las olas son más frecuentes y rompientes más
fuertes. Se trata de una costa rocosa y en las mejores condiciones, las olas
pueden alcanzar hasta 5 metros. La zona oriental de la isla es ideal para el surf
cuando la marea procede del este y interrumpe el viento. Los mejores lugares
para practicar surf se encuentran en Las Palmas de Gran Canaria "El Confital",
en la costa de Gáldar , Pozo Izquierdo, Maspalomas
y Arguineguin.
Sea invierno o verano, en el Norte o en el Sur, la isla de Tenerife
tiene varias playas con condiciones ideales para subirte a tu tabla. Cada año
tienen lugar en la isla varias pruebas del circuito profesional de surf. El Socorro
y Punta Blanca a menudo elegidos por los surfistas locales.
En Fuerteventura las playas que se encuentran al norte y noroeste son las
más ventosas y reúnen las mejores condiciones para la práctica del surf. Muchos
campeonatos y torneos que se celebran durante todo el año en todo el mundo
ocurren en Fuerteventura, la isla que combina las mejores cualidades para el
surf. La más visitada por los surfistas de la isla son el Charco del Bristol,
la Playa del Moro , El Aljibe de la Cueva (La Escalera ) y El Burro.
Fuentes: www.turismodecanarias.com ; www.surfingleses.net
Fuentes: www.turismodecanarias.com ; www.surfingleses.net
quarta-feira, 16 de outubro de 2013
A beautiful volcanic landscape!
O Teide é o pico mais alto
de Espanha e a terceira estrutura vulcânica mais alta e volumosa do mundo.
Situado na ilha de Tenerife este vulcão tem uma altitude de 3718 metros e
aproximadamente 7000 metros de altura.
A formação do Teide iniciou-se
há 170.000 anos, pelas erupções da anterior estrutura vulcânica que ali havia,
por sinal bem maior que a actual.
Aqui podemos encontrar um
teleférico que ascende até ao ponto mais alto, quase ao cume, as visitas à boca
do vulcão estão proibidas, sendo necessária uma autorização prévia por parte da
direcção do parque.
Podemos subir o Teide de
carro ou então num passeio guiado (organizados pelo parque) uma escalada de 6
horas. Aconselha-se o uso de calçado adequado e agasalhos para estas excursões.
No site do Teleférico del Teide, podemos encontrar todas as informações sobre horários, preços, e
diversas rotas que se podem fazer. Tais como:
- Ruta al Cráter del
Teide
- Ruta Mirador de la Fortaleza
- Ruta Mirador del Pico
Viejo
- Telesforo Bravo
Desde que cheguei a Tenerife ainda só fui uma vez ao Teide, espero ir mais algumas vezes para ter a oportunidade de subir ao teleférico e quem sabe ver a montanha coberta de neve. Aquilo que posso partilhar convosco, é que foi uma experiencia única, fiquei encantada com o cenário lunar criado pelas montanhas e diversidade de cores. À medida que fomos subindo, a vegetação mudou completamente, e ficou cada vez mais frio. Decidimos ficar ali até ao anoitecer e apesar do frio ficámos para contemplar o mais bonito céu estrelado que alguma vez vi.
Recomendo a todos os que
passam pela ilha, é uma paragem obrigatória!
The Teide is the highest peak of Spain and the third highest volcanic structure
in the world. Situated on the island of Tenerife this volcano has an altitude
of 3718 meters and about 7000 meters high.
The formation of the Teide began 170,000 years ago, by previous
eruptions of volcanic structure that was there, much larger than the current
one.
This volcano is part of the National Park of Las Cañadas del Teide, declared
in 2007 by UNESCO as World Heritage. This park is located at 2000 meters above
sea level and during the winter may be covered with snow and rise negative temperatures.
Here we can find a cable car that ascends to the highest point, almost
to the top, because the visits to the mouth of the volcano are prohibited and
require prior authorization by the management of the park.
We can climb the Teide by car or in a guided tour (organized by the park)
6 hours climbing. I recommend the use of suitable footwear and clothing for
these tours.
On the website of cable car, we can find all information about schedules,
prices, and several routes that can be done. Such as:
- - Ruta al Cráter del Teide
- Ruta Mirador de la Fortaleza
- Ruta Mirador del Pico Viejo
- Telesforo Bravo
Since I came to Tenerife I only went once to the Teide, I hope to go a
few more times to have the opportunity to climb in the cable car and maybe see
the mountain covered with snow. What I can share with you is that it was a
unique experience; I was delighted with the moonscape created by the mountains
and diversity of colours. As we were going up, the vegetation changed
completely and became more and more cold. We decided to stay there until the
evening to contemplate the most beautiful night sky I've ever seen.
I recommend to all who went to the island, is a obligatory stop!
El Teide es el pico más alto de España y la tercera estructura volcánica
más alta del mundo y de gran volumen. Está ubicado en la isla de Tenerife y
tiene una altitud de 3.718 metros y unos 7.000 metros de altura.
La formación del Teide empezó hace 170.000 años, por erupciones anteriores
de la otra estructura volcánica que había allí, por cierto mucho mayor que la
actual.
Este volcán es parte del Parque Nacional de Las Cañadas del Teide, un
parque declarado en 2007 por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. Este
parque está situado a 2.000 metros sobre el nivel del mar y durante el invierno
puede estar cubierto de nieve o ascender las temperaturas negativas.
Aquí podemos encontrar un teleférico que sube a lo más alto punto, casi
hasta al cume, una vez que las visitas a la boca del volcán están prohibidas y
sujetas a autorización previa de la dirección del parque.
Se puede subir al Teide de coche o mientras una visita guiada (organizada
por el parque) una escalada de 6 horas. Se recomienda el uso de calzado
adecuado y ropa para estas excursiones.
En el sitio web del Teleférico del Teide, podemos encontrar toda la
información sobre horarios, precios, y varias rutas que se pueden hacer. Tales
como:
- Telesforo Bravo
- Ruta Mirador de la
Fortaleza
- Ruta del Mirador de Pico
Viejo
Desde que llegué a Tenerife sólo fue una vez al Teide, espero poder ir un par de veces más para tener la oportunidad de subir en el teleférico y tal vez ver la montaña cubierta de nieve. Lo que puedo compartir con ustedes es que fue una experiencia única, que estaba encantada con el paisaje lunar creado por la montaña y la diversidad de colores. A medida que íbamos subiendo, la vegetación cambió por completo y se convirtió cada vez más frío. Decidimos quedarnos allí hasta la noche y, a pesar del frío contemplamos el cielo estrellado más hermoso que he visto. Recomiendo a todos los que pasan por la isla, es una parada obligatória!
segunda-feira, 14 de outubro de 2013
See also...
Vejam também: Mosse de Gofio, Tortitas de Plátano, Huevos Moles, Frangollo,
Marquesas, Marquesotes Palmeros!
See also: Mosse de Gofio, Tortitas de Plátano, Huevos Moles, Frangollo,
Marquesas, Marquesotes Palmeros!
Vean también: Mosse de Gofio, Tortitas de Plátano, Huevos Moles, Frangollo,
Marquesas, Marquesotes Palmeros!
To sweeten your mouth!
Sobremesas
Almendrado – Tarte cozida no forno, feita com amêndoas moídas,
açúcar, ovos, limão e canela.
Bienmesabe – Calda espessa feita com açúcar, amêndoas, casca de
limão ralada, gema de ovo e canela.
Gofio amêndoas - Preparação à base de trigo e milho, amêndoas torradas
e moídas, raspas de limão, mel, manteiga e vinho doce, que são cozidos juntos,
até obter uma massa homogénea que depois de fria se molda num cilindro.
Turrón Canario – Doce natalício em forma de tablet, feito com frutos
secos (amêndoas, nozes, avelãs, pinhões, etc.) mel ou açúcar e outros
ingredientes.
Truchas de Batata - é um dos doces natalícios que não podem faltar
em nenhuma mesa de Natal canária. É um bolinho doce feito com batatas, amêndoas
moídas, açúcar, gemas de ovo, canela, raspas de limão, licor de anis e rum. Tem
vários recheios possíveis, e existem também truchas de abóbora. O nome desta
sobremesa poderá derivar de portuguesismo trouxa-de-ovos, que é um doce típico doce
português.
Fontes: http://listas.20minutos.es/ ; http://www.petitchef.es ; http://www.diccionariodecocinacanaria.es
_______________________________________________________________
Desserts
Almendrado - A pie
made from a mixture of toasted almonds, sugar, eggs, lemon and cinnamon. 
Bienmesabe - Thick
syrup made with sugar, ground almonds, lemon, egg yolks and cinnamon.
Gofio de almendras /
Gofio with almonds -
A dessert prepared with a mixture of wheat and corn, roasted and ground
almonds, lemon zest, butter and a sweet wine.
Quesadillas - dessert prepared with melted
cheese, flour, sugar, egg yolks, cinnamon, anise and lemon zest.
Turrón – Christmas dessert in the shape of a
nougat, made with nuts (almonds, walnuts, hazelnuts, pine nuts, etc..) honey or
sugar and other ingredients.
Truchas de Batata - it’s another Christmas dessert, that
cannot missing in any Christmas table in Canaries. It's a sweet cookie made
with potatoes, ground almonds, sugar, egg yolks, cinnamon, lemon zest, anise
liqueur and rum. Has several possible fillings, and there are also truchas made
with pumpkin. The name of this dessert can derive from Portuguese expression trouxa-de-ovos,
which is a typical dessert from Portugal.
Sources: http://listas.20minutos.es/ ; http://www.petitchef.es ; http://www.diccionariodecocinacanaria.es
_______________________________________________________________
Postres
Almendrado - Tortita cocida al horno, preparada
con almendra molida, azúcar, huevos, limón y canela.
Bienmesabe - Jarabe denso que se elabora con almíbar, almendra molida, raspadura de limón, yema de huevo y canela.Gofio de almendras - Preparación a base de gofio de trigo y
maíz, almendras tostadas y molidas, ralladuras de limón, miel, manteca y vino
dulce, que se cocinan juntos hasta
formar una masa homogénea y al enfriarse
se le da forma de pelota.Quesadillas - Dulce preparado con queso tierno
derretido, harina, azúcar, yemas de
huevo, canela molida, matalahúva, y ralladuras de limón.
Dulce de Calabaza - Postre preparado con calabaza cocida
mezclada con un almíbar hecho con azúcar, ralladuras de limón y canela.
Turrón Canario - Dulce navideño en forma de tableta, hecho
con frutos secos (almendras, nueces, avellanas, piñones, etc.) miel o azúcar y
otros ingredientes.Truchas de batata - Es uno de los postres navideños que
no puede faltar en ninguna mesa de Navidad canaria. Se trata de una empanadilla
dulce, elaborada con batatas, almendra molida, azúcar, yema de huevo, canela,
ralladuras de limón, licor de anís y ron. Tiene varios posibles
rellenos, y también los hay de calabaza o de cabello de ángel.
El origen del nombre de este postre podría derivar del
portuguesismo trouxa-de-ovos que es un dulce típico portugués a base de huevos.
Subscrever:
Mensagens (Atom)